1 00:00:02,438 --> 00:00:07,438 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,438 --> 00:00:09,438 - Eerder in The Borgias... 3 00:00:09,438 --> 00:00:11,688 - [Fluisterend]: Ik heb gewacht een leven lang voor dit moment. 4 00:00:11,688 --> 00:00:14,771 Ik zal een mislukking niet vergeven... - We zullen je niet in de steek laten, Vader. 5 00:00:14,771 --> 00:00:18,104 - Misschien doet papa dat wel paus worden, en dat kan wees wie je wilt zijn. 6 00:00:18,104 --> 00:00:20,688 - Ik zal met je vechten. - Met alle middelen die ik tot mijn beschikking heb. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,312 - Ik heb de neiging om te winnen welke strijd ik ook voer. 8 00:00:23,312 --> 00:00:26,771 - Kardinaal Borgia heeft dat gedaan de vereiste meerderheid. 9 00:00:26,771 --> 00:00:29,813 - Je bent er niet rouw, moeder. - Maar misschien wel. 10 00:00:29,813 --> 00:00:33,187 - Wat winnen we? - Heeft papa dat ook? zoveel vijanden? 11 00:00:33,187 --> 00:00:36,187 - Zoals onze vader, misschien niet. Maar als paus... 12 00:00:36,187 --> 00:00:39,021 We hebben de pauselijke geplaatst mijter in de handen van een aap. 13 00:00:39,021 --> 00:00:41,980 Ik smeek je nu om mij vrij te laten van mijn geloften. 14 00:00:41,980 --> 00:00:43,896 - Ik zou een staatsprins zijn, Vader. 15 00:00:43,896 --> 00:00:46,646 Juan kan wapens dragen voor de familie Borgia 16 00:00:46,646 --> 00:00:49,730 - Maar ik zweer het, als God ons niet beschermt, dat zal ik wel doen. 17 00:00:49,730 --> 00:00:52,312 - Wat je ook betaald krijgt, Ik zal het verdubbelen. 18 00:00:52,312 --> 00:00:55,146 - De paus kan niet liefhebben? - Hij moet niet alleen kuis zijn; 19 00:00:55,146 --> 00:00:57,104 hij moet gezien worden kuis zijn. 20 00:00:57,104 --> 00:01:00,438 - Simonie! Ik reken het je nu aan in het openbaar! 21 00:01:00,438 --> 00:01:05,104 - Ze willen je allemaal dood. - Serveer dit... aan Orsini. 22 00:01:05,104 --> 00:01:06,813 - [Orsini]: Vergif. - Vergif! 23 00:01:06,813 --> 00:01:08,938 - Het gif was voor ons bedoeld. - Je vergiftigt de paus niet! 24 00:01:08,938 --> 00:01:10,438 Je vergiftigt een hondsdolle hond! 25 00:01:10,438 --> 00:01:13,146 Het beledigt de natuur, het beledigt God Zelf! 26 00:01:13,146 --> 00:01:14,771 - Dus God zal nemen zijn wraak dan. - Met onze hulp. 27 00:01:18,646 --> 00:01:22,521 ♪ 28 00:02:50,730 --> 00:02:52,730 - Uitstekende service. 29 00:02:52,730 --> 00:02:56,187 - Ik vrees dat het nog niet voorbij is. - Wat bedoel je? 30 00:02:56,187 --> 00:02:59,730 - Nou, er is meer aan uw Borgia-familie dan vader en zoon. 31 00:02:59,730 --> 00:03:03,813 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, we moeten opschieten, Edelachtbare. 32 00:03:03,813 --> 00:03:05,980 Die van je hele familie in gevaar. 33 00:03:18,312 --> 00:03:20,312 - Micheletto! - Ben ik te laat? 34 00:03:20,312 --> 00:03:22,813 - We zaten op je te wachten. - Dan ben je te laat! 35 00:03:22,813 --> 00:03:26,271 [Kreunend van de pijn] - Wat ben je aan het doen?! 36 00:03:26,271 --> 00:03:27,855 Ah! 37 00:03:27,855 --> 00:03:29,813 [Schreeuwen] 38 00:03:34,312 --> 00:03:35,730 - Sta mij toe, mijn Heer. 39 00:03:35,730 --> 00:03:38,229 [Gedempt geschreeuw] 40 00:03:45,646 --> 00:03:48,855 - Bewakers! 41 00:03:48,855 --> 00:03:51,980 - [Bewaker]: Generaal! - Met mij, snel! 42 00:03:51,980 --> 00:03:54,521 Kom op! 43 00:03:54,521 --> 00:03:57,479 Ga uit mijn weg! 44 00:04:03,187 --> 00:04:05,688 Bid ergens anders, Kardinalen. 45 00:04:08,604 --> 00:04:10,688 Arresteer dit huishouden. 46 00:04:12,980 --> 00:04:15,980 - Jij plande dit bloedbad grondig. 47 00:04:15,980 --> 00:04:17,688 - Als ik het had gepland, Edelachtbare, 48 00:04:17,688 --> 00:04:20,896 geloof me, dat zouden we niet zijn dit gesprek hebben. 49 00:04:20,896 --> 00:04:23,896 - Ben jij zo nauwgezet? 50 00:04:23,896 --> 00:04:26,813 - Altijd. [Grommelend van inspanning] 51 00:04:26,813 --> 00:04:29,312 - En wie heeft het gepland? 52 00:04:32,563 --> 00:04:35,980 - Kardinaal Orsini. 53 00:04:35,980 --> 00:04:37,688 - En Della Rovere? 54 00:04:40,312 --> 00:04:43,730 - Ik weet niets van hem. 55 00:04:43,730 --> 00:04:45,104 In deze zaak, 56 00:04:45,104 --> 00:04:47,604 [Hijgen] 57 00:04:47,604 --> 00:04:50,604 Ik had maar één meester. 58 00:04:50,604 --> 00:04:53,730 - En nu? 59 00:04:53,730 --> 00:04:58,813 - En nu Ik ben als een zwerfhond, 60 00:04:58,813 --> 00:05:00,521 meesterloos. 61 00:05:02,688 --> 00:05:06,479 Tenzij uw vriendelijke aanbod staat nog steeds. 62 00:05:06,479 --> 00:05:10,563 - Je had kunnen... laat de dingen maar hun gang gaan... 63 00:05:10,563 --> 00:05:12,688 Heeft mij verraden. 64 00:05:12,688 --> 00:05:16,479 De meeste van jouw soort doen dat wel. - Mijn soort? 65 00:05:16,479 --> 00:05:20,479 Dat heb ik niet een soort. 66 00:05:23,980 --> 00:05:27,146 En ik vermoed jij ook niet. 67 00:05:30,479 --> 00:05:33,688 - Jouw naam, lieve moordenaar. 68 00:05:38,604 --> 00:05:41,646 [Hijgen] 69 00:05:41,646 --> 00:05:43,646 - Micheletto. 70 00:05:43,646 --> 00:05:46,646 - Je moet jezelf bewijzen mijn vertrouwen waard, dus. 71 00:05:46,646 --> 00:05:51,396 - Is dit niet genoeg bewijs? - Misschien. Misschien niet. 72 00:05:51,396 --> 00:05:55,646 Kun je weggooien van deze lijken? - Zou je ze geheim houden? 73 00:05:55,646 --> 00:05:57,980 - Meer dan dat. Ik zou je geheim houden. 74 00:06:00,813 --> 00:06:04,980 Dump ze in de Tiber. Ontmoet me bij de Vaticaanse poorten 75 00:06:04,980 --> 00:06:08,896 over twee uur. Wij zullen bespreek uw toekomstige dienst. 76 00:06:15,604 --> 00:06:18,479 [Fluisterend]: Moeder. 77 00:06:18,479 --> 00:06:22,479 - Probeer je het? om mij bang te maken? 78 00:06:22,479 --> 00:06:24,479 - Het spijt me, moeder. 79 00:06:26,646 --> 00:06:29,730 - Waarom ben je hier, Cesar? 80 00:06:29,730 --> 00:06:32,312 - Ik stel me dingen voor-- 81 00:06:32,312 --> 00:06:34,396 moorden, 82 00:06:34,396 --> 00:06:36,896 met bloed bespatte kelen, 83 00:06:36,896 --> 00:06:39,813 vergiftigde kelken. 84 00:06:39,813 --> 00:06:43,646 - Misschien heb je het niet mis. We hebben nu veel vijanden. 85 00:06:46,396 --> 00:06:47,813 - En Lucrezia? 86 00:06:47,813 --> 00:06:52,479 - Ze slaapt. Mis je haar zo erg? 87 00:06:52,479 --> 00:06:54,646 - Altijd. 88 00:06:54,646 --> 00:06:58,062 Als er iets gebeurde voor haar zou ik... 89 00:06:58,062 --> 00:07:00,187 ...Ik zou sterven. 90 00:07:00,187 --> 00:07:03,312 - Wat zou mogelijk zijn gebeuren? 91 00:07:03,312 --> 00:07:06,312 - Ik zet een bewaker op het huis. 92 00:07:06,312 --> 00:07:08,688 - Is het zo gevaarlijk? buiten? 93 00:07:08,688 --> 00:07:10,646 - We zijn in een andere stad nu. 94 00:07:10,646 --> 00:07:13,646 - Is het nog steeds heet Rome? 95 00:07:13,646 --> 00:07:16,062 - Ik weet het niet zeker het heeft een naam. 96 00:07:18,187 --> 00:07:21,187 Vader. 97 00:07:21,187 --> 00:07:23,813 Vader! 98 00:07:23,813 --> 00:07:25,813 Vader, ik moest plaatsen een bewaker op de... 99 00:07:25,813 --> 00:07:30,396 - De goede kardinaal, mijn zoon, heeft zijn shock geuit 100 00:07:30,396 --> 00:07:33,813 en ontsteltenis naar de uitkomst van deze avond. 101 00:07:33,813 --> 00:07:35,813 - Vergif, zo lijkt het, was de oorzaak 102 00:07:35,813 --> 00:07:38,396 van de dood van kardinaal Orsini. 103 00:07:38,396 --> 00:07:40,438 - Eén huivert bij de gedachte. 104 00:07:40,438 --> 00:07:41,938 - Wat betreft wie hem vergiftigde, 105 00:07:41,938 --> 00:07:45,021 Ik heb geen idee. Misschien moeten we dat wel doen 106 00:07:45,021 --> 00:07:48,604 vraag ons af wie er het meest van profiteert van zijn dood? 107 00:07:48,604 --> 00:07:50,688 - En wat bedoel je daarmee, Uwe Eminentie? 108 00:07:50,688 --> 00:07:53,312 - Ik impliceer niets. 109 00:07:53,312 --> 00:07:56,062 Ik bied alleen maar aan Zijne Heiligheid, alle hulp die ik kan 110 00:07:56,062 --> 00:07:58,646 bij het ontmaskeren van de dader. 111 00:07:58,646 --> 00:08:02,813 Onze Heilige Moeder Kerk kan dat wel zulke schandalen niet toestaan. 112 00:08:07,479 --> 00:08:12,062 - We hebben het huishouden van Orsini staf in de ijzers, Uwe Heiligheid. 113 00:08:12,062 --> 00:08:15,688 Kardinaal. - De goede kardinaal, mijn broer, 114 00:08:15,688 --> 00:08:20,229 heeft aangeboden ons te helpen ontmasker de dader achter dit perceel. 115 00:08:20,229 --> 00:08:23,771 - We hebben deze ellendeling aangehouden buiten bij de poort sluipen. 116 00:08:23,771 --> 00:08:26,521 - Per definitie een plot, heeft meer dan één deelnemer nodig, 117 00:08:26,521 --> 00:08:30,021 nietwaar? - Herken je hem? 118 00:08:37,312 --> 00:08:40,354 - Heeft hij de wijn niet ingeschonken? 119 00:08:40,354 --> 00:08:43,479 - [Cesare]: Weet je dat deze man, kardinaal Della Rovere? 120 00:08:43,479 --> 00:08:45,813 - Ik weet dat hij aanwezig was aan de tafel van de kardinaal, 121 00:08:45,813 --> 00:08:47,146 maar dat waren er veel. 122 00:08:47,146 --> 00:08:52,354 Verder dan dat, niets. 123 00:08:52,354 --> 00:08:55,479 - Als dit wezen dat is inderdaad de vergiftiger, 124 00:08:55,479 --> 00:08:59,646 een paar uur op de strappado zou zijn tong moeten losmaken. 125 00:08:59,646 --> 00:09:01,187 - Kijk of hij praat. 126 00:09:05,062 --> 00:09:08,271 [Grommen] 127 00:09:08,271 --> 00:09:10,521 - Ik heb een dilemma: 128 00:09:10,521 --> 00:09:12,771 [Grommen] 129 00:09:12,771 --> 00:09:15,229 of ik je wil villen 's nachts... 130 00:09:15,229 --> 00:09:17,271 [Grommen] 131 00:09:17,271 --> 00:09:19,187 ...of bij zonsopgang. 132 00:09:19,187 --> 00:09:21,688 [Grommen] 133 00:09:21,688 --> 00:09:23,646 [kreunend] 134 00:09:23,646 --> 00:09:26,646 - Ik heb medelijden met je dilemma, mijn Heer. - Heb medelijden met jezelf. 135 00:09:26,646 --> 00:09:30,146 - Broer. Jij hebt jezelf al uitgeput 136 00:09:30,146 --> 00:09:31,813 ter verdediging van onze vader. 137 00:09:31,813 --> 00:09:34,229 Nu kon ik er een goed uur aan besteden deze man ondervragen. 138 00:09:34,229 --> 00:09:36,312 - Is dat echt een opgave? voor een geestelijke? 139 00:09:39,563 --> 00:09:41,646 [Grinnikend van de pijn] 140 00:09:46,855 --> 00:09:49,855 - Doe de deur op slot en ga. 141 00:09:49,855 --> 00:09:52,604 Omhoog. 142 00:09:52,604 --> 00:09:54,021 Omhoog! 143 00:09:58,688 --> 00:10:01,021 Zou je gepraat hebben? 144 00:10:01,021 --> 00:10:03,896 - Alleen om uw lof te zingen, Mijn Heer. 145 00:10:07,855 --> 00:10:10,479 - Ik wil nog steeds om mijn vertrouwen te winnen? 146 00:10:12,396 --> 00:10:15,187 - Eeuwig, mijn Heer. 147 00:10:15,187 --> 00:10:17,813 - Blijf dan een dag liggen. 148 00:10:17,813 --> 00:10:21,730 Ik kan een bericht laten versturen dat je niet gebroken kon worden. 149 00:10:23,688 --> 00:10:26,021 - En dan? 150 00:10:26,021 --> 00:10:27,855 - Dan... 151 00:10:27,855 --> 00:10:32,187 ...kom dicht bij kardinaal Della Rovere. 152 00:10:32,187 --> 00:10:35,855 Vertel me wat hij denkt. Wat hij van plan is. 153 00:10:40,604 --> 00:10:43,021 - Dan moet je mij pijn doen, Mijn Heer. 154 00:10:44,938 --> 00:10:47,730 - Heb ik je geen pijn gedaan al genoeg? 155 00:10:47,730 --> 00:10:52,021 - Om deze kardinaal te overtuigen, mijn rug moet zijn eigen verhaal vertellen. 156 00:10:54,771 --> 00:10:56,980 En ik heb het gehoord dat hij interesse heeft 157 00:10:56,980 --> 00:10:59,646 in het mannelijk torso. 158 00:11:02,646 --> 00:11:07,730 En zelfs ik kan dat niet mezelf overtuigend verslaan. 159 00:11:11,688 --> 00:11:13,730 Geef mij dus een zweep, mijn Heer. 160 00:11:22,730 --> 00:11:24,855 [Grommen] 161 00:11:24,855 --> 00:11:26,771 Moeilijker. 162 00:11:28,730 --> 00:11:31,062 [Grommen] 163 00:11:31,062 --> 00:11:32,688 Moeilijker, mijn Heer. 164 00:11:34,771 --> 00:11:36,354 [Grommen] 165 00:11:36,354 --> 00:11:37,855 - En... 166 00:11:37,855 --> 00:11:41,771 [Grommen] als je mij verraadt... 167 00:11:41,771 --> 00:11:43,730 [Grommen] 168 00:11:43,730 --> 00:11:46,146 ...je zult je dagen beëindigen op dat rek. 169 00:11:46,146 --> 00:11:49,354 [Grommen] - Dan zou het niet zo zijn in mijn belang om je te verraden, 170 00:11:49,354 --> 00:11:52,354 Mijn Heer. - Goed. 171 00:11:52,354 --> 00:11:54,062 [Grommen] 172 00:11:54,062 --> 00:11:56,187 - Opnieuw! 173 00:11:56,187 --> 00:12:00,229 [Grommen] 174 00:12:00,229 --> 00:12:01,730 Nogmaals. 175 00:12:01,730 --> 00:12:03,771 [Grommen] 176 00:12:05,062 --> 00:12:07,104 [Deuropening] 177 00:12:12,438 --> 00:12:16,229 - Heb je iets om het mij te vertellen? 178 00:12:16,229 --> 00:12:18,688 Over de gebeurtenissen van die avond? 179 00:12:21,396 --> 00:12:23,438 - Alleen dat... 180 00:12:25,354 --> 00:12:27,396 ...Ik zal je beschermen. 181 00:12:27,396 --> 00:12:30,521 Bescherm onze familie. 182 00:12:30,521 --> 00:12:33,354 Met mijn leven als dat nodig is. 183 00:12:38,354 --> 00:12:42,771 - Nou ja, alle anderen kochten en verkocht. 184 00:12:42,771 --> 00:12:46,354 We hebben alleen maar onszelf bewezen beter in het spel. 185 00:12:46,354 --> 00:12:49,521 Maar wij trekken een grens 186 00:12:49,521 --> 00:12:53,438 bij moord, wij niet? 187 00:12:57,604 --> 00:13:01,563 - Orsini trok een dergelijke grens niet. 188 00:13:09,688 --> 00:13:11,730 - Ik zie. 189 00:13:15,688 --> 00:13:17,771 Dus, 190 00:13:17,771 --> 00:13:21,021 wij zijn een kardinaal minder vanmorgen. 191 00:13:27,187 --> 00:13:30,771 Ik was van jouw leeftijd toen ik kardinaal werd. 192 00:13:30,771 --> 00:13:32,688 Het lijkt gisteren. 193 00:13:34,604 --> 00:13:36,396 Deze rode... 194 00:13:36,396 --> 00:13:40,271 ...betekent dat je er klaar voor bent om je bloed te vergieten ter verdediging 195 00:13:40,271 --> 00:13:43,563 van het christelijk geloof. 196 00:13:43,563 --> 00:13:47,021 - Nee, vader. - Ben jij, mijn zoon, klaar 197 00:13:47,021 --> 00:13:50,354 om je bloed te vergieten ter verdediging van het christelijk geloof? 198 00:13:50,354 --> 00:13:52,021 Ik denk van wel! 199 00:13:52,021 --> 00:13:54,062 - Voor de verdediging van mijn familie misschien. 200 00:13:54,062 --> 00:13:56,312 - Dat ook. - Geef mij de controle 201 00:13:56,312 --> 00:13:59,646 van de pauselijke legers en Ik zal ons allemaal beschermen. - We krijgen één zoon 202 00:13:59,646 --> 00:14:02,396 in het doek en één in harnas. 203 00:14:02,396 --> 00:14:05,354 U kent onze wensen. - Maar is het rood van een kardinaal? 204 00:14:05,354 --> 00:14:07,521 - En Lucrezia moet trouwen. 205 00:14:07,521 --> 00:14:09,271 - Zo snel? 206 00:14:09,271 --> 00:14:12,730 - Ze is 14 jaar oud. - Ze is nog maar een kind. 207 00:14:12,730 --> 00:14:16,229 - We moeten onze vijanden binden voor ons. Maak vrienden van ze. 208 00:14:16,229 --> 00:14:18,855 En wat is een betere manier? dan het huwelijk 209 00:14:18,855 --> 00:14:23,354 Je kunt het ritueel uitvoeren... als kardinaal. 210 00:14:23,354 --> 00:14:27,271 - Ben ik al kardinaal? 211 00:14:36,271 --> 00:14:38,563 - En ze hebben je gemarteld voor... 212 00:14:38,563 --> 00:14:41,479 ...hoe lang? 213 00:14:41,479 --> 00:14:44,980 - Een dag en een nacht, Uwe Eminentie. 214 00:14:49,438 --> 00:14:50,855 - En jij hebt het onthuld? 215 00:14:52,771 --> 00:14:55,896 - Er viel niets te onthullen, Uwe Eminentie. 216 00:15:04,104 --> 00:15:06,187 - Ecce homo. 217 00:15:08,771 --> 00:15:11,855 "Zie de mens." 218 00:15:11,855 --> 00:15:14,563 Zij geselde onze redder dus. 219 00:15:18,312 --> 00:15:22,438 Is het waar, wat gaan er geruchten? 220 00:15:22,438 --> 00:15:26,896 Dat is de goede kardinaal zichzelf per ongeluk vergiftigd? 221 00:15:26,896 --> 00:15:29,479 - Wie zou er geprofiteerd hebben? van zijn dood? 222 00:15:29,479 --> 00:15:31,938 - Zeker niet Kardinaal Orsini. 223 00:15:31,938 --> 00:15:35,730 - Wie neemt bezit van zijn eigendommen? - Borgia. 224 00:15:35,730 --> 00:15:37,438 - Nou, dan. 225 00:15:39,855 --> 00:15:42,229 - Deze methoden zijn dat niet de mijne. 226 00:15:42,229 --> 00:15:45,855 - Je denkt dat ze van mij zijn, Uwe Eminentie? 227 00:15:45,855 --> 00:15:48,438 - Wat zijn jouw methoden? 228 00:15:48,438 --> 00:15:50,688 - Discretie. 229 00:15:50,688 --> 00:15:51,938 Stilte. 230 00:15:51,938 --> 00:15:54,062 - En jij hebt geleden voor jouw stilte. 231 00:15:55,938 --> 00:15:59,730 Waarom? 232 00:15:59,730 --> 00:16:01,896 - Net als jij, 233 00:16:01,896 --> 00:16:04,771 Ik haat deze Borgia. 234 00:16:06,771 --> 00:16:09,771 En of ik dat kan zijn van enig nut... 235 00:16:09,771 --> 00:16:13,938 - Ik heb iemand nodig Ik kan vertrouwen. 236 00:16:13,938 --> 00:16:17,146 - Je kunt mijn haat vertrouwen van deze Borgia-paus. 237 00:16:22,354 --> 00:16:25,062 [Hijgend van de pijn] 238 00:16:25,062 --> 00:16:29,354 - Ik kan deze wonden vertrouwen van jou. 239 00:16:34,062 --> 00:16:38,229 - Ze zullen duren een leven lang, 240 00:16:38,229 --> 00:16:41,438 Uwe Eminentie. - Inderdaad. 241 00:16:43,396 --> 00:16:46,396 Ik moet een bijeenkomst organiseren van elke kardinaal 242 00:16:46,396 --> 00:16:49,896 die jouw gevoelens deelt. 243 00:16:49,896 --> 00:16:53,229 In absolute geheimhouding. 244 00:17:20,688 --> 00:17:25,396 - Mag ik u bedanken, Heilige Vader, voor het nalaten aan mij uw kostbare tijd. 245 00:17:27,271 --> 00:17:30,730 - Ga verder, mijn kind. 246 00:17:30,730 --> 00:17:32,396 - Ik heb enorm gezondigd, 247 00:17:32,396 --> 00:17:34,771 Uw Heiligheid, 248 00:17:34,771 --> 00:17:38,813 en weet dat er enkele zonden zijn dat alleen de paus kan vergeven. 249 00:17:38,813 --> 00:17:40,604 - Het zijn er maar weinig, 250 00:17:40,604 --> 00:17:43,730 maar het ernstigste. 251 00:17:45,730 --> 00:17:47,146 Zeg eens. 252 00:17:49,104 --> 00:17:52,563 - Mijn man, Uw Heiligheid, 253 00:17:52,563 --> 00:17:54,855 is al lang... 254 00:17:54,855 --> 00:17:57,521 ...onaangenaam voor mij. 255 00:17:57,521 --> 00:17:59,771 - Ik vrees... 256 00:17:59,771 --> 00:18:03,104 ...je bent niet de eerste vrouw om dat lot te delen. 257 00:18:03,104 --> 00:18:07,312 - Zijn persoon vind ik afstotend. 258 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Zijn avances maken mij misselijk. 259 00:18:10,062 --> 00:18:14,104 Zijn hand op mijn lichaam maakt mij kokhalzen van walging. 260 00:18:14,104 --> 00:18:19,104 - Heb je hem geweigerd... 261 00:18:19,104 --> 00:18:21,646 ...uw plichten als echtgenote? 262 00:18:23,730 --> 00:18:26,312 - Nee, Uwe Heiligheid. 263 00:18:26,312 --> 00:18:30,479 Ik heb ze uitgevoerd zoals de Kerk zegt dat ik moet. 264 00:18:30,479 --> 00:18:31,896 - Dus ik... 265 00:18:31,896 --> 00:18:34,771 ...mislukken om de zonde te onderscheiden. 266 00:18:39,104 --> 00:18:42,688 - Ik heb mezelf gevonden met kind. 267 00:18:42,688 --> 00:18:44,855 De gedachte van dit lichaam van mij, 268 00:18:44,855 --> 00:18:47,771 ontsierd door de aanwezigheid van zijn nakomelingen-- 269 00:18:49,896 --> 00:18:52,104 binnen-- 270 00:18:52,104 --> 00:18:55,146 dreef mij tot een daad van overtreding die... 271 00:18:59,062 --> 00:19:01,646 - Ga verder, mijn dochter. 272 00:19:03,938 --> 00:19:07,604 - Ik heb er een einde aan gemaakt aan mijn zwangerschap. 273 00:19:09,771 --> 00:19:12,646 - Dat is inderdaad zo meest ernstige. 274 00:19:14,771 --> 00:19:16,771 - Een zonde... 275 00:19:16,771 --> 00:19:19,062 ...dat alleen de paus... 276 00:19:19,062 --> 00:19:22,563 ...kan vergeven. - Alleen God kan vergeven. 277 00:19:24,479 --> 00:19:27,730 Maar we kunnen bemiddelen... 278 00:19:27,730 --> 00:19:30,771 ... namens u. 279 00:19:34,813 --> 00:19:37,730 - Dan, alsjeblieft, Uw Heiligheid, 280 00:19:37,730 --> 00:19:41,896 ...smeek voor mij Zijn genade. 281 00:19:41,896 --> 00:19:44,271 - En... 282 00:19:44,271 --> 00:19:48,312 ...uw man? Weet hij hiervan? 283 00:19:48,312 --> 00:19:50,271 - Hij weet niets. 284 00:19:50,271 --> 00:19:54,563 Hij heeft zich teruggetrokken in zijn kasteel in Bassano. 285 00:19:54,563 --> 00:19:57,896 Hij bevredigt zijn lust op mij niet langer. 286 00:19:57,896 --> 00:19:59,813 - En jij bent... 287 00:19:59,813 --> 00:20:03,980 nu... kuis? 288 00:20:07,438 --> 00:20:09,938 - Ik heb niemand, Uw Heiligheid. 289 00:20:09,938 --> 00:20:13,438 - Dan misschien dat zal uw boetedoening zijn... 290 00:20:13,438 --> 00:20:18,646 om je man te volgen aan Bassano, zoals uw plicht is. 291 00:20:18,646 --> 00:20:21,646 - Ik zou liever een leven hebben van armoede, Uwe Heiligheid. 292 00:20:21,646 --> 00:20:23,646 - Heb dan God lief. 293 00:20:23,646 --> 00:20:27,438 En vind vrede binnen de muren van een nonnenklooster. 294 00:20:27,438 --> 00:20:30,563 - Kan iemand vrede vinden? in zo'n liefde, Uwe Heiligheid? 295 00:20:30,563 --> 00:20:33,938 - Dit is wat we moeten doen, 296 00:20:33,938 --> 00:20:37,312 Giulia Farnese. 297 00:20:42,563 --> 00:20:45,563 - Ik ben bang Het kan zijn dat ik de wil van Uwe Heiligheid mis. 298 00:20:45,563 --> 00:20:50,062 Ik ben nog jong, Uw Heiligheid, 299 00:20:50,062 --> 00:20:52,688 en mijn lichaam, dat weet ik zeker, 300 00:20:52,688 --> 00:20:55,271 kon vinden en geven, veel geluk 301 00:20:55,271 --> 00:20:57,855 als mijn ziel dat kon vrede vinden. 302 00:21:02,312 --> 00:21:04,479 - Vraag je om vergeving van God 303 00:21:04,479 --> 00:21:06,479 voor de enormiteit van uw misdaad? 304 00:21:06,479 --> 00:21:08,730 - Dat doe ik dagelijks. 305 00:21:08,730 --> 00:21:11,730 Uwe Heiligheid, mijn ziel verlangt voor zijn straf. 306 00:21:11,730 --> 00:21:14,730 - Dan moet je vasten. 307 00:21:14,730 --> 00:21:18,813 Van metten tot gelijklied. 308 00:21:18,813 --> 00:21:21,980 En geseling van je naakte lichaam tweemaal per nacht. 309 00:21:21,980 --> 00:21:23,771 - Met geknoopt koord, 310 00:21:23,771 --> 00:21:27,896 Uw Heiligheid? - Een koord van zijde is voldoende. 311 00:21:27,896 --> 00:21:31,771 Om de schoonheid te vernietigen de Heer heeft het je gegeven 312 00:21:31,771 --> 00:21:35,771 zou zijn om uw zonde te verergeren. 313 00:21:35,771 --> 00:21:37,771 E go te vergeven... 314 00:21:37,771 --> 00:21:40,855 ...ab omnibus censuris, en peccatis, 315 00:21:40,855 --> 00:21:42,855 op de naam Patris, 316 00:21:42,855 --> 00:21:45,146 en Filii, en Spiritus Sancti. 317 00:21:45,146 --> 00:21:47,813 - Amen. - Amen. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,563 [Zucht] 319 00:21:57,563 --> 00:21:59,604 Giulia Farnese. 320 00:22:01,730 --> 00:22:03,438 - Uwe Heiligheid? 321 00:22:05,396 --> 00:22:07,730 - Eén van jouw afstammelingen... 322 00:22:07,730 --> 00:22:11,312 ...berooid zijn-- wij kunnen het niet toestaan. 323 00:22:11,312 --> 00:22:15,980 We moeten je vinden... sommige... 324 00:22:15,980 --> 00:22:19,021 ...tijdelijk en... 325 00:22:19,021 --> 00:22:21,104 ...tijdelijk toevluchtsoord. 326 00:22:29,604 --> 00:22:32,813 - [Man]: Houd het vuur weg van het stro! 327 00:22:32,813 --> 00:22:35,062 - [Man]: Dat is zo! - [Man]: Goed! 328 00:22:40,813 --> 00:22:44,563 - [Man]: Jongen, bewaar de spandoeken en kleuren allemaal samen. - [Man]: Juist, meneer! 329 00:22:44,563 --> 00:22:49,229 - Sommigen van jullie hebben gestemd voor hem, 330 00:22:49,229 --> 00:22:54,980 waarvoor een ongelukkige keuze het is je nu vergeven. [Stille grinniken] 331 00:22:54,980 --> 00:22:57,855 Maar de meesten van jullie hebben gestemd tegen. 332 00:22:57,855 --> 00:23:00,104 We hebben de kleinste verzameld van meerderheden. 333 00:23:00,104 --> 00:23:02,771 Maar dan, deze Borgia-paus werd gekozen 334 00:23:02,771 --> 00:23:05,438 met precies zo een meerderheid. 335 00:23:08,771 --> 00:23:12,938 - De dood van de kardinaal was... plotseling. 336 00:23:12,938 --> 00:23:15,312 - Zo lijkt het. 337 00:23:17,438 --> 00:23:21,771 - Maar zijn paleis is ideaal als een... 338 00:23:21,771 --> 00:23:25,771 ...plaats van boetedoening... 339 00:23:25,771 --> 00:23:27,813 ...en... 340 00:23:27,813 --> 00:23:29,646 ...zelfreflectie. 341 00:23:43,104 --> 00:23:47,146 - [Rovere]: Als het bewezen kan worden, wat velen van ons vermoeden... 342 00:23:47,146 --> 00:23:50,104 corruptie, simonie, 343 00:23:50,104 --> 00:23:53,771 de flagrante verkoop van de heilige ambten, 344 00:23:53,771 --> 00:23:58,187 en erger nog, de totale degradatie van het ambt van het pausdom 345 00:23:58,187 --> 00:24:00,354 in de ogen van de christelijke wereld... 346 00:24:05,813 --> 00:24:08,563 - [Borgia]: Je moet nadenken van uw verblijf hier 347 00:24:08,563 --> 00:24:11,730 als toevluchtsoord. 348 00:24:11,730 --> 00:24:13,146 - Een toevluchtsoord? 349 00:24:16,730 --> 00:24:19,771 - De kardinaal had een tunnel gebouwd. 350 00:24:19,771 --> 00:24:23,813 Het leidt binnen de Vaticaanse muren. 351 00:24:28,521 --> 00:24:32,521 Als je jezelf ooit tegenkomt in nood... 352 00:24:32,521 --> 00:24:35,938 ...spirituele troost... 353 00:24:35,938 --> 00:24:39,604 ...in je eenzaamheid... - Uw Heiligheid. 354 00:24:39,604 --> 00:24:43,855 - Je moet niet bang zijn er gebruik van te maken. 355 00:24:43,855 --> 00:24:46,187 Dag of nacht. 356 00:24:51,312 --> 00:24:53,312 We zullen je nu verlaten. 357 00:24:55,646 --> 00:24:58,938 - Deze passage gaat beide manieren. 358 00:24:58,938 --> 00:25:02,771 Uw Heiligheid moet voelen gratis te bezoeken... 359 00:25:02,771 --> 00:25:07,771 ...als Gods liefde ooit bestond om hem te wensen over te laten. 360 00:25:11,813 --> 00:25:16,980 - De kardinaal ontbiedt mij in het holst van de nacht. Is er een reden? 361 00:25:16,980 --> 00:25:20,646 - Dit zijn turbulente tijden, Vader. 362 00:25:27,521 --> 00:25:29,604 - Dottore... 363 00:25:32,855 --> 00:25:35,104 Je kunt ons nu verlaten. 364 00:25:38,563 --> 00:25:43,646 Ik heb advies nodig, dottore, over een delicate kwestie. 365 00:25:43,646 --> 00:25:46,438 De afzetting van een paus. 366 00:25:48,312 --> 00:25:50,938 - Delicaat inderdaad. 367 00:25:50,938 --> 00:25:54,479 En als ik het mag zeggen, gevaarlijk. 368 00:27:36,146 --> 00:27:38,646 - Houd daarmee op. 369 00:27:40,771 --> 00:27:43,271 Je hebt boete gedaan genoeg. 370 00:27:48,980 --> 00:27:51,980 - Wie zal ons dan vergeven, Uw Heiligheid? 371 00:27:51,980 --> 00:27:54,062 - God zal het doen. 372 00:28:37,479 --> 00:28:39,479 [Mompelen] 373 00:28:39,479 --> 00:28:42,688 - Huggucio van Pisa zegt: 374 00:28:42,688 --> 00:28:47,604 "Ecce publico hoereerder, publico habet concubinem..." 375 00:28:47,604 --> 00:28:51,021 - De paus die publiekelijk ontucht pleegt, houdt publiekelijk een concubine... 376 00:28:51,021 --> 00:28:54,104 - Dat kan inderdaad zo zijn afgezet, 377 00:28:54,104 --> 00:29:00,271 omdat ze de Kerk willen schandalen is op zichzelf ketterij. 378 00:29:00,271 --> 00:29:04,771 Maar dat zou nodig zijn stevig bewijs 379 00:29:04,771 --> 00:29:07,646 van berucht en publieke wellust. 380 00:29:10,896 --> 00:29:14,021 - Wiens bed is dit? 381 00:29:14,021 --> 00:29:16,521 - De jouwe, natuurlijk. 382 00:29:18,980 --> 00:29:20,813 - Wiens bed was dit? 383 00:29:24,688 --> 00:29:27,896 - Het was van een kardinaal en een dwaas. 384 00:29:29,813 --> 00:29:31,813 - Wat voor dwaas? 385 00:29:33,938 --> 00:29:36,813 - Het soort dwaas wie begrijpt dat niet 386 00:29:36,813 --> 00:29:39,855 Gods werk kan gedaan worden 387 00:29:39,855 --> 00:29:42,104 zelfs door het meest onwaarschijnlijke van zijn dienaren. 388 00:29:42,104 --> 00:29:45,813 En wat Rome nu nodig heeft is... - Jij. 389 00:29:48,104 --> 00:29:49,813 - Stroom. 390 00:29:55,146 --> 00:29:59,479 Je bent zo mooi, Giulia Farnese. 391 00:30:01,354 --> 00:30:04,479 Ik zou heb je geschilderd. 392 00:30:33,104 --> 00:30:36,563 - Ze is mooi. - Dat is ze. 393 00:30:38,521 --> 00:30:40,896 - Mooier dan je schilderij. 394 00:30:40,896 --> 00:30:45,813 - Ik ben net begonnen. - Dan moet je het beter doen. 395 00:30:45,813 --> 00:30:48,730 Haar haar krult hier. 396 00:30:51,688 --> 00:30:53,062 Wie is zij? 397 00:30:53,062 --> 00:30:55,980 - Giulia Farnese. 398 00:30:55,980 --> 00:30:58,479 Tot uw dienst. 399 00:30:58,479 --> 00:31:01,563 - Waarom schildert hij jou, 400 00:31:01,563 --> 00:31:03,563 Giulia Farnese? 401 00:31:03,563 --> 00:31:06,938 - Je vader, de paus, hem opdracht gegeven. 402 00:31:06,938 --> 00:31:08,688 - Zal hij er een van mij schilderen? 403 00:31:08,688 --> 00:31:10,855 - Ik zal hem nu de opdracht geven. 404 00:31:10,855 --> 00:31:13,813 [geit geblaat] 405 00:31:13,813 --> 00:31:15,855 - Waarom houd je vast een babygeit? 406 00:31:15,855 --> 00:31:18,980 - Dat zal het worden een eenhoorn. 407 00:31:18,980 --> 00:31:21,021 - Dan wil ik een eenhoorn. 408 00:31:24,896 --> 00:31:28,479 Of nog beter, een zeepaardje. 409 00:31:33,479 --> 00:31:37,479 Ik wil liegen op een bedje van schelpen en een zeepaardje op mijn schoot hebben. 410 00:31:37,479 --> 00:31:39,354 - [Giulia]: Vind je deze leuk? 411 00:31:43,896 --> 00:31:46,813 - Ja. 412 00:31:46,813 --> 00:31:49,146 Net als deze. 413 00:31:49,146 --> 00:31:50,938 - Dan moet je het hebben. 414 00:31:50,938 --> 00:31:53,312 - Kan ik? 415 00:31:57,062 --> 00:31:59,896 - Het is een geschenk. 416 00:31:59,896 --> 00:32:03,896 Van Giulia naar Lucrezia. 417 00:32:03,896 --> 00:32:07,896 - Mag ik je dan kussen? - Alleen als we vrienden willen zijn. 418 00:32:07,896 --> 00:32:11,021 - We zijn al vrienden. 419 00:32:15,813 --> 00:32:18,312 Ik moet hebben mijn portret geschilderd, mama. 420 00:32:18,312 --> 00:32:21,688 - Jij bent? - Maar ik wil geen geit, 421 00:32:21,688 --> 00:32:26,896 of een eenhoorn. Ik heb het Giulia verteld Ik wil een zeepaardje zoals deze. 422 00:32:26,896 --> 00:32:29,730 - Heb je wie verteld? - Giulia Farnese. 423 00:32:31,896 --> 00:32:34,521 - Giulia Farnese heeft haar portret geschilderd? 424 00:32:34,521 --> 00:32:36,271 - Door Pinturicchio. 425 00:32:36,271 --> 00:32:38,896 Papa heeft hem opdracht gegeven. 426 00:32:42,730 --> 00:32:44,312 - Ach. 427 00:32:44,312 --> 00:32:48,146 - Ze gaf mij deze hanger. 428 00:32:48,146 --> 00:32:52,062 Ik denk dat een zeepaardje beter is dan een eenhoorn, nietwaar mama? 429 00:32:52,062 --> 00:32:56,312 - Ik heb gehoord dat ze mooi is, deze Giulia Farnese. 430 00:32:59,396 --> 00:33:03,146 - Papa denkt van wel. - Dat weet ik zeker. 431 00:33:07,187 --> 00:33:10,396 - Een ander soort schoonheid voor de jouwe, mama. 432 00:33:10,396 --> 00:33:14,896 Niet Spaans. Italiaans. 433 00:33:14,896 --> 00:33:18,229 Haar haar is licht, en vol krullen. 434 00:33:24,312 --> 00:33:26,980 - En waar heb je haar ontmoet, Lucrezia? 435 00:33:28,896 --> 00:33:30,855 - In papa's kamers. 436 00:33:30,855 --> 00:33:32,980 In het Vaticaan. 437 00:33:40,813 --> 00:33:44,521 - [Man]: Alsjeblieft, mevrouw! - [Man]: Uwe Heiligheid! 438 00:33:44,521 --> 00:33:45,896 - Mijn liefste. 439 00:33:45,896 --> 00:33:49,146 - Je hebt het mij verteld dat de paus God kan liefhebben, 440 00:33:49,146 --> 00:33:51,146 maar om gezien te worden om van iemand anders te houden 441 00:33:51,146 --> 00:33:53,062 zou onmogelijk zijn. - Uw Heiligheid-- 442 00:33:53,062 --> 00:33:55,062 - Nu, nu... - Zullen we onszelf verwijderen? 443 00:33:55,062 --> 00:33:57,062 - Dat moet de paus zijn kuis, 444 00:33:57,062 --> 00:34:00,146 en hij moet gezien worden kuis zijn. 445 00:34:00,146 --> 00:34:03,021 Wil je niet dat ze het horen? Dat je een nieuwe hoer hebt?! 446 00:34:03,021 --> 00:34:05,104 - Moeder! - Farnese! 447 00:34:05,104 --> 00:34:06,938 - Ga weg! - Dat je haar hebt geïnstalleerd 448 00:34:06,938 --> 00:34:08,855 in het Orsini-paleis? - Wat? 449 00:34:08,855 --> 00:34:10,813 - Wij waren-- - Wegwezen! 450 00:34:10,813 --> 00:34:13,563 - Ik heb mijn man verbannen voor jouw bestwil! 451 00:34:13,563 --> 00:34:16,980 - Jij bent de moeder van mijn kinderen! Dat zul je altijd doen een bijzondere plek in mijn leven hebben. 452 00:34:16,980 --> 00:34:19,980 - Hoe zit het met je belofte?! - Er is niemand... 453 00:34:19,980 --> 00:34:22,354 ...niemand, dichter bij mij dan jij. 454 00:34:22,354 --> 00:34:23,855 - Waarom zij?! 455 00:34:23,855 --> 00:34:26,730 - Ze was in nood! Ik moest haar helpen. 456 00:34:26,730 --> 00:34:29,688 Ooit was je berooid! 457 00:34:29,688 --> 00:34:31,980 - [Cesare]: Ga weg! Uit! 458 00:34:31,980 --> 00:34:33,980 - [Man]: Dat waren we in overleg-- 459 00:34:33,980 --> 00:34:36,646 - [Man]: Excellentie, wij vertrekken. 460 00:34:46,187 --> 00:34:48,187 - Lieg niet tegen mij. 461 00:34:48,187 --> 00:34:49,855 Wat mij betreft kun je niet liegen. 462 00:34:49,855 --> 00:34:51,396 - Daag me dan niet uit. 463 00:34:51,396 --> 00:34:53,855 En nooit, nooit binnen deze heilige muren. 464 00:34:55,813 --> 00:34:59,896 - Ik heb gedroomd over deze kamer en wat het met je kan doen. 465 00:35:02,062 --> 00:35:04,730 Wij hebben nodig een nieuw begrip dus. 466 00:35:06,646 --> 00:35:09,312 - Misschien. 467 00:35:09,312 --> 00:35:11,855 - Ik zal mijn vrede bewaren. 468 00:35:11,855 --> 00:35:14,146 Maar dat zal ik niet zijn vernederd. 469 00:35:16,813 --> 00:35:18,646 - Ik zou vrede hebben. 470 00:35:18,646 --> 00:35:21,980 - Je hebt opdracht gegeven voor een portret van haar. 471 00:35:21,980 --> 00:35:24,563 Ik zal hebben ook een portret 472 00:35:24,563 --> 00:35:26,438 door hetzelfde nieuwe genie jij gevonden. 473 00:35:26,438 --> 00:35:29,604 - Pinturicchio. 474 00:35:29,604 --> 00:35:32,855 Hij is goed, maar hij is... 475 00:35:32,855 --> 00:35:35,438 ...duur. 476 00:35:35,438 --> 00:35:39,021 - Heel Rome is van jou voor het oprapen. 477 00:35:39,021 --> 00:35:42,021 Zorg ervoor hij doet mij recht. 478 00:35:42,021 --> 00:35:44,813 Ik was mooi een keer, niet? 479 00:35:46,980 --> 00:35:49,146 - Dat ben je nog steeds. 480 00:35:49,146 --> 00:35:52,646 - We waren het erover eens, niet waar? dat je niet zou liegen? 481 00:35:55,396 --> 00:35:59,980 - Hij heeft zijn nieuwe hoer geplaatst in het paleis van Orsini, nietwaar? 482 00:35:59,980 --> 00:36:02,021 - Ik geloof het, Uwe Eminentie. 483 00:36:02,021 --> 00:36:05,187 - Vraag het personeel dan, in het geheim, 484 00:36:05,187 --> 00:36:09,271 en op welke manier dan ook jij ziet het goed. 485 00:36:09,271 --> 00:36:11,938 We hebben bewijs nodig van wellust, 486 00:36:11,938 --> 00:36:14,938 hoererij-- 487 00:36:14,938 --> 00:36:19,521 publico habet concubinem. 488 00:36:21,855 --> 00:36:23,855 - Breng deze naar de diaken- Kardinaal voor handtekeningen. 489 00:36:23,855 --> 00:36:25,521 - Ja, Eminentie. 490 00:36:34,813 --> 00:36:37,187 - Hij heeft elkaar in het geheim ontmoet met die kardinalen 491 00:36:37,187 --> 00:36:39,980 die je vader haten. 492 00:36:39,980 --> 00:36:41,813 Met Johannes Burchard, 493 00:36:41,813 --> 00:36:44,312 hij maakt een zaak voor de verklaring van je vader. 494 00:36:44,312 --> 00:36:45,980 - Op welke gronden? 495 00:36:48,312 --> 00:36:51,563 - Berucht en publieke wellust... 496 00:36:51,563 --> 00:36:54,688 - Lechery? Mijn vader? 497 00:36:54,688 --> 00:36:56,855 God verhoede het. 498 00:36:56,855 --> 00:36:58,271 Heeft hij bewijs? 499 00:36:58,271 --> 00:37:01,855 - Hij wil het vinden. 500 00:37:04,855 --> 00:37:08,354 - Dan misschien we moeten het eerst vinden, 501 00:37:08,354 --> 00:37:10,896 en het stilleggen voordat het spreekt. 502 00:37:13,021 --> 00:37:15,688 - Je moeder was enigszins gisteren onrustig. 503 00:37:15,688 --> 00:37:20,396 Ze vindt de verandering in ons leven moeilijk. 504 00:37:20,396 --> 00:37:22,396 - Dus ik merkte het. 505 00:37:22,396 --> 00:37:24,855 - Doe wat je kunt om haar hier weg te houden. 506 00:37:26,813 --> 00:37:29,187 - Het zou misschien helpen, als je discreter was 507 00:37:29,187 --> 00:37:31,855 in uw genegenheid. - Maar ik-- 508 00:37:31,855 --> 00:37:34,438 - U weet het, Heilige Vader, van de complotten tegen jou? 509 00:37:34,438 --> 00:37:37,896 - Oh, wat zou Rome zijn? zonder een goed plot? 510 00:37:39,855 --> 00:37:42,229 - Het College van Kardinalen wel in het midden splitsen. 511 00:37:42,229 --> 00:37:46,730 - Wat? Nou ja, misschien We hebben nog wat kardinalen nodig. 512 00:37:48,604 --> 00:37:51,021 - Johannes Burchard is geweest vroeg om een mening... 513 00:37:51,021 --> 00:37:53,438 [Grinnikend] - Lieve oude Johannes. 514 00:37:53,438 --> 00:37:57,062 Hij geeft uitstekend advies. - Over uw verklaring, vader. 515 00:37:59,021 --> 00:38:00,730 - Inderdaad. 516 00:38:00,730 --> 00:38:03,896 - Er zijn bepaalde dingen Ik zou kunnen spreken van... 517 00:38:05,855 --> 00:38:08,855 ...voor een prijs. 518 00:38:08,855 --> 00:38:12,271 - Maak je geen zorgen. Je krijgt betaald. 519 00:38:12,271 --> 00:38:14,187 - Dat zou nodig zijn. 520 00:38:16,062 --> 00:38:19,229 Ik heb dingen gezien binnen deze muren 521 00:38:19,229 --> 00:38:23,604 dat zou een beugel schokken van courtisanes. 522 00:38:23,604 --> 00:38:26,730 - Nou, dat is niet nodig om een courtisane te choqueren, toch? 523 00:38:26,730 --> 00:38:30,730 Een stel kardinalen, misschien. 524 00:38:39,062 --> 00:38:41,104 [Deur sluiten] 525 00:38:41,104 --> 00:38:45,021 [Bel luidt buiten] 526 00:38:45,021 --> 00:38:49,396 - Je werd gevraagd voor een oordeel, geloof ik, 527 00:38:49,396 --> 00:38:54,771 een paar nachten geleden? - Uwe Heiligheid, als expert 528 00:38:54,771 --> 00:38:58,521 over het kerkelijk recht, wanneer daarom wordt gevraagd een oordeel, ik moet het geven. 529 00:38:58,521 --> 00:39:00,896 - Ga alsjeblieft zitten. 530 00:39:04,855 --> 00:39:07,521 Ik zou het hebben gedaan jouw mening, dan 531 00:39:07,521 --> 00:39:11,938 Beste Johannes, op de uitbreiding 532 00:39:11,938 --> 00:39:14,563 van het College van kardinalen. 533 00:39:14,563 --> 00:39:19,021 - Het is het voorrecht van de paus benoemen wie hij wil, 534 00:39:19,021 --> 00:39:21,062 Uw Heiligheid. - Naar welk nummer hij maar wil? 535 00:39:21,062 --> 00:39:23,021 - Ach, nou, 536 00:39:23,021 --> 00:39:25,688 hoeveel kardinalen dat deden Zijne Heiligheid in gedachten? 537 00:39:25,688 --> 00:39:29,938 - Hoeveel zijn er nodig? om het veilig te maken voor ons pausdom? 538 00:39:35,855 --> 00:39:38,021 - O, lieverd. - Kom, kom, Johannes. 539 00:39:38,021 --> 00:39:41,855 Je moet op de hoogte zijn van de percelen tegen ons? 540 00:39:41,855 --> 00:39:44,104 Je zou zelfs kunnen, als je het met een onaardig oog bekijkt, 541 00:39:44,104 --> 00:39:46,938 gezien worden als een feestje aan hen. 542 00:39:46,938 --> 00:39:49,855 - Wanneer om een mening wordt gevraagd, Uwe Heiligheid, weet u 543 00:39:49,855 --> 00:39:51,855 dat ik moet geef het. 544 00:39:51,855 --> 00:39:56,021 - Ach. Dus, jouw mening dan. 545 00:39:56,021 --> 00:40:01,521 Hoeveel nieuwe kardinalen om ons pausdom te behouden? 546 00:40:01,521 --> 00:40:04,354 - Ehm... 547 00:40:07,938 --> 00:40:11,855 Een dozijn van een bakker, zou ik zeggen. - Mm! 548 00:40:11,855 --> 00:40:13,896 Dertien! 549 00:40:15,855 --> 00:40:19,938 En wij kunnen ze benoemen allemaal tegelijk? 550 00:40:19,938 --> 00:40:22,730 Zonder de stemming van conclaaf? 551 00:40:22,730 --> 00:40:25,354 - Zo'n groot aantal zou nodig zijn een precedent. 552 00:40:25,354 --> 00:40:27,604 - Oh. 553 00:40:29,563 --> 00:40:32,771 Zoek er dan een. 554 00:40:32,771 --> 00:40:35,730 - Uw Heiligheid. 555 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 - Ik heb advies gekregen 556 00:40:37,730 --> 00:40:42,104 van onze meest opperste expert in het canoniek recht, 557 00:40:42,104 --> 00:40:45,354 dat de verkiezing van een paus kan zijn omgevallen 558 00:40:45,354 --> 00:40:48,354 als we bewijs kunnen leveren van wellust, 559 00:40:48,354 --> 00:40:51,438 zowel berucht als publiek. 560 00:40:51,438 --> 00:40:54,021 Dat bewijs Ik presenteer u nu. 561 00:41:09,021 --> 00:41:10,730 Verlaat ons, Micheletto. 562 00:41:17,021 --> 00:41:20,563 [Deuren sluiten] En nu, mijn liefste, 563 00:41:20,563 --> 00:41:22,938 vertel het ons waarvan je getuige bent geweest. 564 00:41:22,938 --> 00:41:27,771 - Er is een doorgang die aansluit het paleis naar het Vaticaan. 565 00:41:27,771 --> 00:41:31,855 Zijne Heiligheid maakt gebruik ervan... elke nacht. 566 00:41:31,855 --> 00:41:34,354 - En dan? 567 00:41:34,354 --> 00:41:39,730 - Hij komt haar slaapkamer binnen terwijl ze zichzelf kastijdt. 568 00:41:39,730 --> 00:41:43,980 En ik bloos om het zelfs maar te beschrijven wat gebeurt er daarna. 569 00:41:43,980 --> 00:41:45,938 - Bespaar ons niets. 570 00:41:45,938 --> 00:41:49,396 - Ik wilde schelpen en een zeepaardje. 571 00:41:49,396 --> 00:41:51,396 - Maar je hebt een zeepaardje, mijn liefde. 572 00:41:51,396 --> 00:41:53,771 - Nee, ik bedoel een echte. Net als jouw geit. 573 00:41:53,771 --> 00:41:57,938 - Maar echte zeepaardjes zijn klein, mijn liefde. 574 00:41:57,938 --> 00:42:01,604 - Ben ik je liefde? - Dat zou ik heel graag willen. 575 00:42:01,604 --> 00:42:04,604 - Mijn moeder haat je. 576 00:42:04,604 --> 00:42:06,730 -Je zult leren, mijn liefste, 577 00:42:06,730 --> 00:42:10,438 als vrouwen hebben wij de controle zo weinig van ons lot. 578 00:42:10,438 --> 00:42:13,021 Mannen wel. - En? 579 00:42:13,021 --> 00:42:17,521 - De uitkomst is, wij haten elkaar. 580 00:42:17,521 --> 00:42:20,730 Maar dat moeten we niet doen. - Wie moeten we dan haten? 581 00:42:20,730 --> 00:42:24,604 Heren? - Nee, mijn liefste. 582 00:42:24,604 --> 00:42:28,229 Het zit in onze natuur om van ze te houden. 583 00:42:28,229 --> 00:42:31,980 Maar we moeten onszelf beschermen tegen hen. 584 00:42:31,980 --> 00:42:34,938 Tegen onze gevoelens naar hen toe. 585 00:42:34,938 --> 00:42:38,146 Wij zullen ons allemaal, op een dag vervangen worden. 586 00:42:38,146 --> 00:42:40,730 - Geef je mij instructie? 587 00:42:40,730 --> 00:42:44,229 - Wil je dat ik dat doe? - Ik denk van wel. 588 00:42:46,229 --> 00:42:50,187 Met welke wapens heb ik welke moet ik mezelf beschermen? - Jouw schoonheid. 589 00:42:50,187 --> 00:42:54,187 - Is dat een wapen? - Het kan dodelijk zijn, 590 00:42:54,187 --> 00:42:56,104 wanneer goed gebruikt. 591 00:42:56,104 --> 00:42:59,938 Maar schoonheid blijft niet duren voor altijd. 592 00:42:59,938 --> 00:43:03,021 Weg, net als de sneeuw van vorig jaar. 593 00:43:03,021 --> 00:43:06,146 - Wat nog meer? - Als schoonheid vervaagt? 594 00:43:08,062 --> 00:43:09,646 Jouw verstand. 595 00:43:09,646 --> 00:43:11,896 Jouw intelligentie. 596 00:43:11,896 --> 00:43:15,604 - En ik heb die wapens? - O, in overvloed. 597 00:43:15,604 --> 00:43:20,980 Je zou ze moeten cultiveren. Op een dag zul je trouwen. 598 00:43:20,980 --> 00:43:26,604 Misschien heb je ze nodig... eerder dan je denkt. 599 00:43:26,604 --> 00:43:29,730 - Is ze mooi, dit bewijsstuk? 600 00:43:29,730 --> 00:43:32,438 - Ze heeft haar charmes, Mijn Heer. 601 00:43:32,438 --> 00:43:35,604 - Misschien kun je het zien dat ze een gelofte van stilte aflegt. 602 00:43:37,938 --> 00:43:40,187 Zou God ons vergeven, Micheletto? 603 00:43:42,187 --> 00:43:44,354 - Ik ken de wegen van God niet, Mijn Heer. 604 00:43:44,354 --> 00:43:46,938 - Maar jij kent de manieren van stilte. 605 00:43:48,813 --> 00:43:52,771 - [Borgia]: En we besluiten Stierenvechten zal worden toegestaan 606 00:43:52,771 --> 00:43:57,563 binnen de muren van Rome op publieke festivals 607 00:43:57,563 --> 00:44:00,438 en afgelopen donderdag van elke maand. 608 00:44:00,438 --> 00:44:02,896 [Kardinalen mompelen] 609 00:44:02,896 --> 00:44:06,730 En tenslotte, 610 00:44:06,730 --> 00:44:10,312 de hoofdactiviteit bij de hand. 611 00:44:10,312 --> 00:44:13,438 - Kardinaal Della Rovere heeft het nodig geen personeel vandaag, begrepen? 612 00:44:13,438 --> 00:44:16,521 Voor een dagje meditatie, hij heeft om vrede gevraagd en stilte. 613 00:44:16,521 --> 00:44:18,688 Je kunt het de anderen vertellen. 614 00:44:21,021 --> 00:44:22,855 Heb je het niet gehoord? 615 00:44:22,855 --> 00:44:25,021 Zijne Eminentie heeft geen personeel nodig vandaag. 616 00:44:25,021 --> 00:44:29,312 Het is een dag van meditatie. - Hij heeft veel aan zijn hoofd. - Te veel, zouden sommigen zeggen. 617 00:44:29,312 --> 00:44:33,563 Dat is de last van groot kantoor. Tot morgen, mijn vriend. 618 00:44:35,479 --> 00:44:37,563 - Wij wensen om ons besluit bekend te maken 619 00:44:37,563 --> 00:44:40,271 om het college uit te breiden van kardinalen, 620 00:44:40,271 --> 00:44:44,062 gezien de verlamming werklast die daarop rust 621 00:44:44,062 --> 00:44:46,646 door onze herstructurering 622 00:44:46,646 --> 00:44:49,938 van de zaken van onze Heilige Moederkerk. 623 00:44:51,896 --> 00:44:55,896 Dertien nieuwe dienaren van God... [Kardinalen hijgen] 624 00:44:55,896 --> 00:44:58,312 ...zal ontvangen de biretta van de kardinaal. 625 00:44:58,312 --> 00:45:01,062 - Dertien?! [Boze uitroepen] 626 00:45:01,062 --> 00:45:02,938 - Wij hebben het verstandig geacht 627 00:45:02,938 --> 00:45:07,604 om het college te versterken van kardinalen, gezien de vijanden 628 00:45:07,604 --> 00:45:10,062 die zich een weg hebben gebaand binnen de Kerk van Rome. 629 00:45:10,062 --> 00:45:12,062 - Dit is tegen iedereen voorrang. 630 00:45:12,062 --> 00:45:15,563 Zijne Heiligheid zal vullen het College met zijn favorieten. 631 00:45:15,563 --> 00:45:19,938 Ik beschuldig Zijne Heiligheid... - Ohhh! Van wat zijn wij nu beschuldigd? 632 00:45:19,938 --> 00:45:22,271 - Van een overtreding tegen het canoniek recht. 633 00:45:22,271 --> 00:45:25,646 Tegen de wet van onze Heilige Moederkerk. 634 00:45:25,646 --> 00:45:29,813 - Canoniek recht? Maar we hebben advies ingewonnen 635 00:45:29,813 --> 00:45:34,563 van de meest vooraanstaande van al onze canon-advocaten. 636 00:45:51,438 --> 00:45:53,271 - Appel... 637 00:45:53,271 --> 00:45:55,563 ...of perzik? 638 00:45:55,563 --> 00:45:58,396 - Perzik, denk ik. 639 00:46:02,563 --> 00:46:04,229 Ik hou van perzik. 640 00:46:07,980 --> 00:46:09,730 - Eet het allemaal. 641 00:46:11,646 --> 00:46:16,104 - Het Concilie van Konstanz is dat het meest duidelijk over deze kwestie. 642 00:46:16,104 --> 00:46:18,980 Ik verwijs u naar Statuut 42, Paragraaf 3-- 643 00:46:18,980 --> 00:46:20,938 - Kortom, ik bid. 644 00:46:22,813 --> 00:46:26,104 - Zijne Heiligheid, de paus, mag het college uitbreiden 645 00:46:26,104 --> 00:46:28,479 naar welk nummer dan ook hij passend acht, 646 00:46:28,479 --> 00:46:30,730 als de werklast vereist-- 647 00:46:30,730 --> 00:46:32,312 - Ik daag hem uit om ze nu te noemen! 648 00:46:32,312 --> 00:46:34,604 - Uw Heiligheid. 649 00:46:34,604 --> 00:46:36,646 - O... 650 00:46:36,646 --> 00:46:40,229 Dottore, als je dat zou willen zo vriendelijk. 651 00:46:40,229 --> 00:46:44,896 - [Grunting]: En Zijne Heiligheid komt achter de Lady Giulia 652 00:46:44,896 --> 00:46:48,563 dus! - Met de kracht van een hengst. 653 00:46:48,563 --> 00:46:50,271 [Hijgend en grommend] 654 00:46:52,271 --> 00:46:53,938 - De bisschop van Lucca, 655 00:46:53,938 --> 00:46:57,479 Zijne Genade Fiorentini zal dat zijn genaamd kardinaal Fiorentini. 656 00:46:57,479 --> 00:47:01,896 De bisschop van Napels, Zijne Genade Giovanni Mascoli, wordt kardinaal Mascoli genoemd. 657 00:47:01,896 --> 00:47:04,938 De bisschop van Valencia, Zijn genade 658 00:47:04,938 --> 00:47:08,271 Cesare Borgia zal dat zijn genaamd kardinaal Borgia. [Sarcastisch lachen] 659 00:47:08,271 --> 00:47:12,771 De paus zou zijn zoon maken een kardinaal? 660 00:47:12,771 --> 00:47:16,438 Ik waarschuw je, ik heb bewijs dat zal dit huis opleveren 661 00:47:16,438 --> 00:47:19,646 rond je oren neerstorten. - Bewijs? 662 00:47:19,646 --> 00:47:25,396 - Van ontucht, overtredingen, zowel publiek als berucht! 663 00:47:25,396 --> 00:47:27,563 - Waarom dan, kardinaal, 664 00:47:27,563 --> 00:47:29,229 je moet het presenteren. 665 00:47:29,229 --> 00:47:31,396 - Ik zal! 666 00:47:31,396 --> 00:47:32,980 [Spugen] 667 00:47:43,396 --> 00:47:47,563 - De... Bisschop van Lyon... 668 00:47:47,563 --> 00:47:49,604 [Hijgend en grommend] 669 00:47:52,604 --> 00:47:55,146 - Hoewel de vraag of de Heilige Vader is net zo viriel als jij... 670 00:47:55,146 --> 00:47:56,938 - Zeker wel. 671 00:47:56,938 --> 00:47:58,771 - Alleen God kan het vertellen. 672 00:48:04,354 --> 00:48:06,771 - Een kaars, als je wilt! 673 00:48:09,563 --> 00:48:11,896 Waar is iedereen? 674 00:48:18,646 --> 00:48:20,730 Is er niemand in de buurt? 675 00:48:24,563 --> 00:48:27,896 [Krekels fluiten] 676 00:48:27,896 --> 00:48:29,646 - Beste Heer, 677 00:48:29,646 --> 00:48:32,646 Ik bid voor je kracht en begeleiding 678 00:48:32,646 --> 00:48:35,438 in de komende beproevingen. 679 00:48:35,438 --> 00:48:38,021 Geef ons een teken 680 00:48:38,021 --> 00:48:40,479 dat Rome gezuiverd zal worden, 681 00:48:40,479 --> 00:48:43,354 de Borgia-vlek zal zijn voor altijd verbannen-- 682 00:48:54,730 --> 00:48:57,312 Bewakers! Bewakers! 683 00:48:59,771 --> 00:49:01,896 Iemand! 684 00:49:01,896 --> 00:49:04,062 Iemand! 685 00:49:04,062 --> 00:49:05,563 Hulp! 686 00:49:27,938 --> 00:49:30,938 - Was de goede kardinaal bekend? voor wellust? 687 00:49:30,938 --> 00:49:33,438 - Hij was discreet in zijn genegenheid, mijn Heer. 688 00:49:33,438 --> 00:49:36,438 Zo discreet, inderdaad, 689 00:49:36,438 --> 00:49:41,062 Hij vroeg mij het huis te ontruimen van bedienden gisteren. 690 00:49:41,062 --> 00:49:45,062 - Dat moet hij hebben gehad wellustige bedoelingen dus. 691 00:49:45,062 --> 00:49:48,604 Maar ik ben... geschokt dat ze in moord eindigden. 692 00:49:48,604 --> 00:49:50,604 - En nu is hij gevlucht, Mijn Heer. 693 00:49:50,604 --> 00:49:55,563 - Ik zou discretie aanbevelen in deze kwestie. 694 00:49:55,563 --> 00:49:58,229 De Kerk van Rome kan dat wel Ik kan me nog een schandaal veroorloven. 695 00:50:01,479 --> 00:50:04,938 - Misschien verlangde hij haar stilte, mijn Heer. 696 00:50:04,938 --> 00:50:09,312 - Dat moet hij hebben gedaan. Arm meisje... 697 00:50:09,312 --> 00:50:12,187 Wie kan men vertrouwen, in dit Rome van ons? 698 00:50:12,187 --> 00:50:15,271 - Ik geloof dat vertrouwen nodig is om verdiend te worden, mijn Heer. 699 00:50:15,271 --> 00:50:17,479 - Misschien. 700 00:50:19,438 --> 00:50:21,479 En misschien is dat ook zo geweest. 701 00:50:28,980 --> 00:50:31,896 ♪ 702 00:50:33,980 --> 00:50:36,896 Ondertiteling door SETTE inc. 703 00:50:36,896 --> 00:50:41,896 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 704 00:50:36,896 --> 00:50:46,896 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog